Setelah 500 tahun, karya asli An Gyeon akhirnya muncul.
Aku ingin kau menulis papernya.
Masanya tidak cocok.
Saya akan tanya Anda, Seo Ji Yoon.
Karya An Gyeon ini bisa Anda katakan kalau lukisan ini asli?
Saya tidak tahu.
Aku akan menginjakmu sampai kau tak bisa kerja di bidang ini lagi.
Kau dipecat sebagai peneliti dan dosen.
Siesta Di Luna?
Shopping saat konferensi?
Tidak.
Wanita Korea gila.
Aku tak punya pilihan lain selain memutuskan kontraknya.
Aku salah.
-=Saimdang: Light's Diary=-
-=Episode 2=-
Dari 680 juta jadi 940 juta?
Naikkan sampai 2 milyar won.
Aku benar-benar mengeluarkan Seo Ji Yoon.
Dia tak akan bisa kerja di bidang seni lagi.
Sama halnya kunyuk tengil itu, Han Sang Hyun.
Aku membereskan masalah terkait “Gunung Geumgang.”
Sudah?
Tentu saja. Akademisi asing pun sudah kutangani.
Video di Youtube cukup merepotkan.
Kubereskan dengan mengatakan mereka punya masalah kejiwaan.
Ada pertanyaan yang diajukan oleh Han Sang Hyun.
Sepertinya beberapa mahasiswa asing membicarakannya.
Jangan khawatir mengenai hal itu.
Anda bisa memajang “Gunung Geumgang” di galeri dalam waktu yang lama.
"Kerja bagus."
Ah, iya.
Kau kira itu yang akan kukatakan?
Di skala kecil, hal ini akan melibatkan Sun Gallery.
Di skala besar, akan ada proyek yang dikerjakan kelompok kita.
Media tengah mengawasi.
Gangguan kecil pun bisa menyebabkan keributan besar.
Jadi bagaimana hal ini bisa dibereskan begitu cepatnya?
Dekan Min, apa karena kau?
Kelompok tim PR bekerja keras.
Mereka memblokir media besar dan situs portal.
Kudengar keduanya mahasiswamu.
Itukah cara terbaikmu menangani mahasiswamu?
Maafkan aku.
Kalau kau mau di posisi itu dan terus sembrono
silakan saja terus seperti itu.
Terima kasih atas waktu Anda.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Hei, copot jantungku.
Memangnya siapa yang kau klakson?
Memang ini jalan punya bapakmu!
- Aku tak bisa pergi karenamu. - Kau bayar jalannya?
Dasar dungu.
Dungu?
Siapa yang kau panggil dungu!
Maafkan aku, Ajumeoni. Mohon Anda menepi.
Cepat minggir.
Aku tak mau minggir.
Kau gila apa?
Aku gila. Kau ingin lihat betapa gilanya aku?
- Apa yang kaulakukan? - Brengsek. Lihat saja apa kau suka.
- Aku harus bergegas pergi. - Brengsek kalian semua.
Kau memperlakukan orang lain seperti sampah.
Maafkan aku Ajumeoni.
Minggir. Minggir!
Eun Soo.
Ini tempat tinggal kita sementara, jadi--
Kamarku yang mana?
Kalau yang ini bagaimana?
Tata baranng-barangmu dulu, oke?
lbu.
Bagus.
Belum meredam.
Tapi hanya itu yang tersisa untuk dapat uang.
Iya, iya.
Baiklah.
Iya, iya, iya. Benar.
Kau mengurus perusahaan dengan baik tapi tak lama kemudian hancur.
Kau bahkan pindah ke “Gunung Geumgang”?
Jangan ngoceh kalau tak menghasilkan uang utuk kita.
Dasar hina.
Hina?
Orang hina ini
adalah orang yang mendadanimu dengan baju desainer dan dari kepala sampai kaki.
Aku bahkan dapatkan galeri ini untukmu. Ada apa denganmu?
Tutup mulutmu.
Aku akan cari pinjaman 50 milyar dengan “Gunung Geumgang” sebagai jaminannya.
Tanda tangani dokumennya.
Siapa yang memutuskan?
Itu keputusanku.
Apa yang kaulakukan kalau ada marabahaya?
Menahan diri dan tetap waspada.
Benar.
Tak peduli di manapun dirimu, kalau kau waspada kau akan tahu caranya hidup.
Kau mengerti?
Oh ya ampun.
Apa... apa ini?
Buku di Hanmun.
“Gunung Geumgang”?
Benar. “Gunung Geumgang.”
Oh, Eun Soo saja pintar membaca Hanmun.
- Bu, sebentar. - Iya.
Hei, Eun Soo juga bagus dalam membaca Hanmun.
Haruskah kita carikan guru untuknya?
Kecuali ada bukti kalau lukisan "Gunung Geumgang"miliknya palsu
tak ada jalan keluar atas perseteruan ini.
Apa benar asli?
Tidak benar. Butuh penelitian lagi.
Kau tak mengerti situasinya?
Kau tak tahu siapa aku?
Oh... Bu, sebentar lagi aku keluar.
Kita ini baru pindah kau mau kemana?
Bisa kau hubungi Go Hye Jung dari lab konsevasi sains?
Iya.
- Ji Yoon. - Oh, Hye Jung.
- Kupikir kau pindah. - Ini mendesak. Cepatlah.
Omo, apa ini?
Oh, sepertinya ratusan tahun.
Noda apa ini?
Sepertinya noda wine.
Kutemukan di sebuah rumah di Bologna.
Bologna? Maksudmu Italia?
Beberapa waktu lalu saat konferensi.
Aku harus membersihkan debunya dulu.
Aku harus mengatur kelembapan di bagian yang kering.
Aku harus menstabilkan nodanya dan memperbaiki yang basah.
Akan butuh waktu.
Tolong kerjakan secepatnya.
Berikan halaman yang kau perbaiki.
Kondisinya jelek sekali.
Kurasa tak banyak bagian yang bisa diperbaiki.
"Gunung Geumgang."
"Gunung Geumgang"?
Tidak mungkin? An Gyeon?
Mengenai lukisannya An Gyeon "Gunung Geumgang"?
Kalau yang terjadi ini mengenai lukisan An Gyeon "Gunung Geumgang"
mungkin ada petunjuk yang mengarah ke lukisan asli "Gunung Geumgang."
Pasti ada bukti nyata yang memperlihatkan lukisan Profesor Min palsu
Kalau kau bisa menemukan bukti itu, kau bisa membersihkan namamu dan kembali mengajar.
Kau bisa menghancurkan Profesor Min.
Untuk saat ini
hanya ini satu-satunya harapanku.
Akan kulakukan apapun untuk memperbaikinya secepatnya.
Oh! Tolong berikan itu padaku.
- Tidak, tak apa. - Berikan saja padaku.
Tak apa-apa.
- Terima kasih. - Iya.
Ibu mengenalnya?
Tidak, dia pasti tinggal di sini.
- Ayo masuk. - Baik.
Hari yang melelahkan.
Aku sibuk pindahan hari ini. Besok akan kumasakkan yang enak.
Iya.
Aigoo, suara berisik apa itu?
Melelahkan sekali.
Kenapa tangganya banyak sekali?
Diamlah, Ibu sedang tidur.
Daebak.
"Gunung Geumgang" sejak awal sudah disebutkan.
"Oh Moon Ji An Gyeon 'Gunung Geumgang'."
"Yoo Hwi Bi Jae Huh Man Ja."
"Kudengar rumor kalau Heonwonjang punya lukisannya An Gyeon 'Gunung Geumgang'."
"Rasa penasaranku menguasaiku."
-=Gangneun Heonwonjang=- Hati-hati, Agassi.
Aduh, tidak.
-=Saimdang=- Lukisannya An Gyeon "Gunung Geumgang" di sana?
Agassi!
-="Gunung Geumgang" karya An Gyeon=-
Desa akan indah jikalau orang-orangnya baik.
Kalau tidak tinggal dengan orang baik, kebijaksanaan dipelajari di mana?
Orang pintar berkata orang bijak tidak akan miskin selamanya.
Kebahagiaan juga tidak terjadi selamanya.
Jangan jadi orang bodoh.
Orang bijak akan menghadapi yang bodoh.
-=Daegomo (Bibi) Lee=-
Berlangsung selamanya?
Berlangsung...
Aku tidak tahu.
Berlangsung selamanya?
Berlangsung...
-=Lee Gyeom=- Anak bandel!
Dasar bandel! Berulah lagi kau ya!
- Gomo! - Kau enaknya kuapakan coba?
Cepat ke sini.
Gomo, maafkan aku.
Sini kau.
Maafkan aku.
Aku buru-buru.
Tangkap anak bandel itu. Tangkap dia!
Oh, oh! Lihat dia.
Doryeon-nim itu cucunya Lee Joon. [Lee Joon :
Abeojinya adalah Guseong Gun (Lee Joon) dan seorang Gisaeng.
Dia hidup dengan Abeojinya sebagai pengembara hingga usia 9 tahun.
Abeojinya meninggal dan dia sendirian. Mereka merasa bersalah padanya.
Mereka lalu membawanya dari Heonwonjang.
Kalau disuruh belajar dia tak pernah mau.
Selalu saja menggambar yang tak berguna.
Anda bisa cari di 8 kota di Joseon. Tak akan ketemu pembuat onar macam dia.
Agassi! Oh tidak.
Oh, Agassi. Waduh.
Agassi!
Agassi, Agassi. Anda mau kemana?
Lukisannya An Gyeon di sana.
Aku harus melihatnya sendiri.
Anda tak boleh pergi. Tak kubiarkan.
Tidak ada kata tak boleh.
Oh, oh. Kumohon, Agassi.
Anda barusan kembali dari Hanyang. Kenapa Anda lakukan ini?
Kalau Anda membuat masalah lagi, orang akan menghina Abeoji Anda.
Makanya aku tak boleh ketahuan.
Tidak bisa!
Kalau pergi, Anda harus menginjakku dulu.
Aigoo! Aduh, aduh!
Tuh kan, tidak bisa.
Waduh-waduh! Kalau ada yang melihat Anda bagaimana?
Pakai lagi. Ibunda Anda akan membunuhku!
Aku tak bisa memanjatnya karena rokku.
Kenapa juga Anda mau melompati pagar?
Pagarnya dibangun supaya tidak ada yang masuk.
Begitu aku ke sana, lempar barang-barangku.
Agassi, berhati-hatilah.
Lempar.
Ini.
Ini!
Apa yang kaukenakan itu?
Tidak mungkin itu yang digandrungi di Myeong Nara, kan?
Tolong berikan rokku.
Ini rokmu?
Berikan padaku.
Apa? Aku tak jelas mendengarnya.
Tolong kembalikan rokku.
Aku putri orang yang penting, tindakanmu ini keterlaluan.
Kurasa kau tak berhak mengatakan itu setelah melompat ke pagarku.
Kembalikan rokku.
Rok ini tertiup angin.
Karena melewati pagarku, berarti sekarang milikku, bukan begitu?
Coba kulihat.
Terlalu mencolok untuk Gomoku.
Haruskah aku yang pakai?
Apa ini?
Gambar ini tampak nyata dan mau terbang.
Di rumah itu tidak ada yang bisa menggambar sebagus itu, selain Agassi.
Dia mencoba masuk sini karena--
Benar.
Dia berharap bisa melihat lukisannya An Gyeon "Gunung Geumgang."
-=Gangneun Ojukheon: Kediaman Saimdang=- "Dae Mok Bang Rong Jae Dae..."
"Sae Hae Mok Bang Rong Jae Dae Man Won Joo."
"Saek Tu Son Dang Wol Hyang Jeon Rong Sup Poong."
-=Shin Myung Hwa: Ayahanda Saimdang=- "Ji Pyeong Gong Jang Sook"
"Gyo Tae Sok Jeon Woo."
"Ji Pyeong Gong Jang Sook Gyo Tae Sok Jeon Woo."
Orang di dunia ini
suka dengan bunga berwarna lembayung.
Tanah dipenuhi bunga-bunga itu.
Siapa yang tahu?
Meskipun di tanah terpencil bunga nan indah bisa bermekaran.
Karena itu...
Karena itu?
Lanjutkan sajaknya.
Semerbak wangi bunga di tanah dan desa melalui cahya rembulan.
Bangsawan muda berlalu di tanah terpencil. petani tua menikmati keindahannya.
Siapa yang menulis sajak itu?
Ditulis oleh pujangga Goryeo.
Karya Jung Seub Myung judulnya "Bunga Dianthus."
Orang di dunia ini tak bisa melihat bakatnya sendiri.
Itulah makna dari sajak itu.
Lantas, apa yang tengah kau pikirkan?
Saya ingin ke Gunung Geumgang.
Saya tidak tidur. Tidak.
Hanya karena saya wanita, tidak adil saya tak dibolehkan ke sana.
Baiklah, kita lanjut lagi.
"Sae Hae Mok Bang Rong Jae Dae Man Won Joo."
"Dan Woo Mok... Jae Dae Man Joo."
- Hei. - Omo!
Kenapa kau kaget sekali?
Kau seperti tertangkap basah mencuri.
Mencuri apa maksudmu?
Hei.
Iya.
Kau tak apa-apa?
Berdirilah.
Terima... terima kasih.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Dia tersenyum.
Dia tersenyum padaku.
Daegam manim(Tuan).
Iya, ada apa?
Doryeon-nim dari Heonwonjang ingin bertemu Anda.
Doryeon-nim dari Heonwonjang?
Ada urusan apa menemuiku?
Ya sudah. Bawa ke ruanganku.
Baik, Manim(Tuan).
Baiklah, hari ini cukup sekian.
Jangan lupa membaca.
- Iya. - Iya.
Hei, hei. hei. Menurutmu kenapa dia ke sini?
Siapa yang mau dilihatnya di sini?
Kudengar dia sangat tampan. Kita intip dia yuk?
Iya.
Kenapa dia di sini?
Kenapa dia tiba-tiba kemari?
Dia kenal Abeojiku?
Dia kemari untuk mengadukan kalau aku lompat pagar?
Aduh, tahu ah.
Dia seperti galah. Licik sekali dia.
Teh ini diseduh dengan air dari hansong.
Aromanya harum sekali.
Rasa tehnya juga enak.
Saya punya sesuatu yang tak kalah bagus, lukisan karya An Gyeon.
Saya ingin menyapa, karena itu saya bertandang ke sini.
Saya harap tindakan saya tak dianggap lancang.
Bertemu tanpa janji, namun karena takdir juga keberuntungan seorang cendikia.
Karena Anda memaklumi saya
saya merasa kesalahanku berkurang separuhnya.
Tolong Anda lihat lukisan ini dan maafkan sisa kesalahan saya.
Orang bilang melihat lukisan bagus
seperti membentangkan pikiran.
Bisa melihat karya hebat seperti ini dan menjernihkan pikiran
adalah keuntungan lain jadi seorang cendikia.
Akan tetapi, dari yang saya dengar...
ada seseorang di keluarga ini yang matanya jeli soal seni.
Anu, itu... itu...
Ada yang di luar?
Iya.
Panggil putri keduaku ke sini.
Agassi!
Goresannya.
Bagaimana semuanya menyatu...
Membuat saya seolah ada di gunung.
Seperti seni dari Kwak Hee.
Mirip tapi berbeda karena menggunakan teknik Joon Beob.
An Gyeon benar-benar pelukis hebat. Saya yakin itu.
Jelas bukan warna yang ini.
Betapa senangnya kalau bisa menyimpan "Gunung Geumgang"
dan berlama-lama menatapnya?
Aku akan bisa menemukan warna.
Terus?
Kali ini gunung mana yang mau Agassi datangi?
Agassi sudah membuatku bolak-balik dan ke sisi pegunungan.
Kita sudah ke semua gunung di utara.
Sekarang ini aku capek sekali.
Tiap malam, udara dingin menusuk.
Tubuhku sakit sekali.
Aduh, perutku.
Aduh.
Kalau kau campurkan, apa tak menemukan warna yang sesuai?
Kalau main campur sembarangan, gambarnya akan jadi...
Ada apa kau kemari?
Kurasa kau harus mencampurkan hijau yang kedua
dan kuning yang kelima.
Apa?
Masa iya sudah dimengerti?
Coba kulihat.
Kurasa harus dicampur putih sedikit.
Apa ini tidak mirip?
Benar.
Ini warnanya.
Oh? Bukuku.
"Poong Dae Wa Pyun Guh. Geum Kyu So Yeom Rae."
Angin menerbangkan kelopak-kelopak bunga.
Burung-burung melirik putihnya bunga yang bermekaran.
Namaku Gyeom, Lee Gyeom.
Kalau ada yang memberimu sesuatu, harusnya kau beri sesuatu sebagai balasannya.
Namamu siapa?
Saimdang. Aku Saimdang.
Omo! Apa ini?
Oh wow.
Jadi, karakter utama di buku itu adalah Saimdang dan Lee Gyeom.
Lukisan ini...
Saimdang?
Hei.
Kau tahu...
Sepertinya dia mirip denganmu.
Ji Yoon, kau tak ke kampus?
- Bu, aku akan keluar. - Iya.
Bu, halo.
- Kau kapan ke sini? - Tadi malam.
- Kalian berdua ngapain? - Iya, kami pergi dulu.
Apa-apaan?
-=Saimdang's Chochungdo=-
Saimdang.
Lee Gyeom.
Apa yang terjadi?
Kita ada masalah. Masalah besar.
Jangan bilang padaku seperti itu.
Katakan yang jelas apa yang terjadi.
Dalam semalam aku diusir dari rumahku.
Rumah dan rekening bank semua atas namamu jadi aku tak bisa menyentuhnya.
Bagaimana bisa kau jadi tak bertanggungjawab?
Maafkan aku.
Maaf?
Itu saja?
Itu yang bisa kau katakan padaku?
Manajer Im menyebabkan masalah besar, lalu kabur.
Di investasi kita ada black money. Dari mafia Rusia.
Apa?
Ada surat perintah penangkapan untukku dan staf lainnya.
Jadi...
Hei, Ji Yoon!
Ji Yoon! Ji Yoon.
- Ji Yoon, Ji Yoon! - Lepaskan.
Jangan marah.
Bagaimana bisa sekarang aku berpikir rasional?
Aku harus bagaimana?
Aku di lingkungan yang tak masuk akal bersama Ibu dan Eun Soo.
Bahkan posisi profesorku...
Ayo bicara di dalam.
Lepaskan!
=Berita terkini.=
=Ada gempa bumi 4.9 skala richter di wilayah ini.
=BMGK melaporkan gempa terjadi pukul 14:07 =
=Pusat gempa ada di 30 km selatan Baeng Yeongdo.=
=Gempa terbesar di daerah tersebut tahun ini.
=Semenanjung Korea dan sekitarnya juga merasakan dampaknya.=
Kenapa berkabut sekali?
Bawa pelan-pelan saja dan hati-hati.
=10 dinyatakan hilang.=
=2 orang meninggal dan 75 orang terluka.=
Hei, Ji Yoon.
Eun Soo Eomma. Buka matamu!
Ji Yoon, Ji Yoon!
Eomeoni!
Anda baik-baik saja, Agassi?
Eomeoni?
Agassi, Anda baik-baik saja?
Aku di mana?
Anda sakit beberapa hari.
Anda berkhayal?
Apa kabar, Doryeon-nim.
Anda di sini, Agassi?
Apa kabar! Apa kabar.
Agassi!
Agassi, perjalananmu lancar?
Pasti sulit sekali untuk bisa sampai ke sini.
Eomma.
Oh, Yang Hee.
Sudah berapa lama ya?
Halmeoni!
Oh, cucuku datang?
Kau sudah besar.
Masuklah. Masuk.
Masuklah. Ayo.
Pasti berat datang jauh-jauh ke sini.
Masuklah, istirahat sana.
Eomma, Agassi jadi agak aneh.
Dia sakit beberapa hari. Mungkin belum sepenuhnya pulih.
Oh iya.
Oh ya. Dalam perjalanan ke sini tadi ada seonbi tampan sekali.
Dia melihat Agassi sampai seperti ini.
Apa? Seperti apa dia?
Oh, alisnya tebal sekali.
Aku tak tahu Pokoknya dia tampan sekali.
Baik. Diamlah.
Dia terlihat seperti seonbi, tapi tidak.
- Sudah henntikan. - Hidungnya seperti ini...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bambu hitam?
Ojukheon?
Kau bilang dia tak luka ataupun pendarahan internal.
Dia tak sadar, apa itu masuk akal?
Sudah kami lakukan CT dan MRI, tapi tak menemukan apa-apa.
Kita hanya bisa menunggu.
Ji Yoon. Ji Yoon!
Dia harus istirahat.
Kau harus lakukan sesuatu. Mana bisa aku menunggu saja?
- Ji Yoon. - Tenanglah.
- Ji Yoon, buka matamu. - Kau tak boleh lakukan ini.
Mamanya Eun Soo. Mamanya Eun Soo!
Ji Gok Ga Do?
Itu nama pena An Gyeon.
"Gunung Geumgang."
Lukisan An Gyeon "Gunung Geumgang."
Ji Yoon. Ji Yoon!
Ji Yoon, buka matamu. Ji Yoon!
Di sini. Di sini!
Eomeoni.
Kubawakan bunga kesukaan Ibu.
Bunga Dianthus.
Ji Yoon! Buka matamu.
Ji Yoon!
Sebelah sini.
Mamanya Eun So.
Ji Yoon. Ji Yoon.
Sayang. Ji Yoon, kau baik-baik saja?
Kau siuman? Kau tahu ini di mana?
Dokter! Tunggu di sini.
Permisi. Dia siuman. Panggil dokter!
Dokter, Dokter!
Hei, Ji Yoon. Ji Yoon!
Kau dokter? Kau tak dengar kalau kau disuruh istirahat?
Kenapa kau bersikeras pulang?
Kalaupun kukatakan, kau tak akan mengerti.
Kau harus ke rumah sakit sendiri di dekat rumah.
Oh, Hye Jung.
Kenapa baru kau angkat? Ada berita besar.
Saimdang...
Apa dia menyebutkan saat dia pindah dari Ojukheon?
Hari itu peringatan kematian Abeojinya.
Dari mana kau tahu? Bagian itu baru kuperbaiki.
Tidak mungkin.
Ada apa?
Di dinding...
"Gunung Geumgang."
Benar. Itu disebutkan di awal.
Kau peramal?
Kita bicara langsung. Aku akan segera ke sana.
Ji Yoon. Hei, Ji Yoon.
Taksi!
Museum?
Aku harus menemui Hye Jung sekarang juga.
Apa?
Kurasa aku menemukan bukti kalau lukisan yang dimiliki Profesor Min palsu.
Kau hampir mati dalam kecelakaan yang melibatkan 100 orang.
Kau tidak dengar dokter memintamu rawat inap takutnya ada pendarahan internal?
Kita harus berpisah. Aku harus pergi.
Sudah hentikan.
Kalau kau sakit, tidurlah. Kalau terluka, istirahatlah.
Kenapa lukisan lebih penting bagimu?
Bisa jadi pertaruhan nyawa kita.
Belakangan ini apa yang kaupikirkan?
Aku sama sekali tak mengerti apa yang kaupikirkan.
Memangnya kau pernah tahu? Kau tak pernah tahu.
Kau tak pernah mencoba ingin tahu sejak kita menikah.
Kau tahu apa yang kutahan untuk bisa di posisiku yang seharusnya?
Kau tidak tahu.
Kau tak pernah tahu.
Kau tak tahu?
Kau tahu bagaimana perasaanku?
Kau buang anak dan istrimu, jadi apa hakmu berkata begitu?
Hei, itu karena aku...
=Kita dalam masalah, Daepyonim. Manajer Im bunuh diri.=
=Anda harus ke rumah sakit Mirae.= - Iya.
Apa? Ada apa?
Maaf, aku harus pergi.
- Ajussi, tolong cepat. - Sayang.
Eomeoni!
Taksi.
Tolong cepat. Cepat.
Masuklah.
Hei, wajahmu kenapa pucat sekali?
Benar-benar pucat.
- Nanti saja kuceritakan. - Baiklah, ayo duduk.
- Ini? - Iya.
Coba kulihat.
"Dang Boo Ji Kil Oh Hyang Buk Pyung Chul."
Itu soal peringatan kematian.
"Gunung Geumgang."
Ji Gok Ga Do Jae.
Aku yakin ini "Gunung Geumgang."
Aku tahu.
Aku tahu sampai di sini.
Banyak Hanja yang tidak kutahu.
"Bi Hee Jo."
Hei, kita butuh seorang ahli untuk membaca ini.
Untuk menerjemahkan buku, butuh waktu bertahun-tahun dan beberapa ahli.
Apa tak ada yang bisa membantu?
Aku benar-benar dikucilkan sekarang.
Kalau kukatakan punya buku harian Saimdang, mereka akan mengira aku gila.
Kurasa begitu. Ah, dasar.
Kita butuh otang yang bisa menerjemahkan Hanmun.
Bikin frustasi.
Seonbae, kumohon kali ini saja.
Cobalah tanya Profesor Hong dari Universitas Yeon.
Aku terburu-buru.
Tolong, sekali ini saja.
Maaf.
Kau mau membantuku menerjemahkan ini?
Iya.
Aku sangat sibuk dengan paperku deadline-nya sebentar lagi.
Anda bisa bantu aku di bagian yang ini?
Ji Yoon.
Kudengar kau meninggalkan kampus.
Kau juga dipecat jadi dosen.
Iya.
Aku tahu betul Min Jung Hak.
Kau mungkin merasa sangat bersalah.
Tapi pria itu benar-benar keras kepala.
Dari yang kulihat
dia pasti mengucilkanmu dari dunia ini.
Kau mungkin akan kesulitan meskipun melamar di universitas kecil.
Guru berkata...
- In Sa Ji Uh Do. - Sa Ji Uh Do.
Yi Chi Ak Eui Ak Shik Ja, Mi Jok Yuh Eui Yah.
"Meskipun ingin jadi seorang cendikia"
"meskipun kau malu karena makanan rendahan atau pakaian"
"tidak ada yang perlu dibicarakan."
Ini sejarah pertama Konfusius.
Ibu.
Kapan kau sampai?
Sedang apa?
Anak muda yang tinggal di atas mengajar di sekolah terbuka.
Orang bilang siput sekalipun punya bakat merangkak.
- Aku mau lihat Eun Soo. - Baik.
Artinya maalahnya adalah hatimu.
Pelajaran hari ini cukup sekian Sampai jumpa minggu depan.
Terima kasih.
Terima kasih semua.
Tidak seberapa, tapi buat Anda makan.
Apa ini? Wow, terima kasih.
Han Seonsaeng. Di sini.
Terima kasih.
- Bacalah. - Apa?
Bacalah.
Apa ini?
"Dang Boo Ji Ki Il. Oh Hyang Book Pyung Chon."
"Go Hyang Jo Ro. On Hee Hong Ryang Bi Go."
Baris selanjutnya.
"Do Bok Pyung Chong Do. Boo Hwa Gyo Soo."
"Hwa Yeo Pyung Ki Yoo Hwa Shi Jeol Sa."
"Mo Ji Woon Jung Sa Ja Sang Ji. Ja Na Gan Chi."
Kapan kau belajar Hanmun?
Bu Saeng Ha Shi Na Go Mo Go Ssi.
Apa?
Sejak aku lahir dan Ibu membesarkanku.
Aku belajar ini sebelum belajar huruf latin.
Aku belajar sekitar 4 karakter saat umur 5 tahun.
Saat makin besar, orang tuaku membuatku menghafal silsilah keluarga.
Ada keluarga seperti keluargaku. Kau tidak tahu?
Bisa kau menerjemahkannya?
Kau bisa menerjemahkannya langsung?
Tentu saja.
"Aku ke Pyeongchon Utara mengambil barang-barangku sebelum pindah."
"Kubawa Seon, Hyul, dan Wool."
Aku dalam perjalanan terakhir di Gangneun saat pindah Hanyang.
Bulan lalu ada topan, karena itu jembatannya roboh.
Jalanan tak enak ke gunung kabarnya jadi makin kasar.
Aku sangat khawatir.
Mungkin Dewa membantuku, jalan setapaknya ternyata mulus.
Kami bersihkan semuanya jadi tidak ada baru sedikitpun.
-=Im Gguk Jung=- Kau sudah bekerja keras.
Tapi Hyeongnim. Wanita itu siapa?
Kenapa kita harus memindahkan semua batu tiap kali dia jalan di sini?
- Dia cantik. - Apa?
Dia wanita yang dicintai Hyeongnim yang sangat kuhormati.
- Hormati? - Hyeongnim?
Benar.
Wow! Siapa gerangan pria hebat ini?
Orang yang dihormati Gguk Jung?
Kau bisa diam tidak?
Pergi.
Turun sana.
Hyeong satu itu sedang apa?
-=Lee Gyeom dari Uiseong=-
Lukisan yang indah.
Kalau dipikir akan segera dihapus sungguh amat disayangkan.
Apa ada bunga yang tak mati?
Maaf?
Di dunia ini tidak ada yang abadi.
Caramu berbicara sangat mengesankan, Orabeoni.
Aku bukan Orabimu.
Kau lihat apa?
Di tempat ini antri juga.
Sekarang juga kau harus pergi.
Gambarku belum selesai.
Bok Soon, kau sudah dewasa ya?
Cepat keluar, selagi kuminta baik-baik.
Dasar jelek.
Antri dong.
Oh, Nari.
-=Lee Hoo: Keponakan Lee Gyeom=-
Waktunya pergi dari sini juga.
Hyeongnim!
Siapa?
Apa itu? Apa yang dilakukannya?
Kenapa? Kenapa lelaki disosornya?
Lepaskan dia! Hei!
Hei!
Apa ini? Apa?
Perempuan mengerikan.
- Perempuan jahat! - Awas.
Hei!
Hyeongnim.
Lepaskan, lepaskan.
Hyeongnim.
Jangan pergi.
- Jangan mengikutiku. - Tunggu.
Jangan ikuti aku.
Apa yang kaulakukan?
Menelikku?
- Gomo... - Pulang sana.
Keluarga kita matah karena aku menghabiskan kekayaan mereka seenak jidat.
Kau harus memperbaiki itu.
Kau mau kemana?
Samchon. Samchon!
Aduh.
-=1540 - Gangneun Utara Pyeongchon=-
Manim.
Ada apa?
Doryeon-nim Heonwonjang kembali.
Sepertinya dia menikah.
Dia tak kembali selama lebih dari 20 tahun.
Kenapa harus bersamaan di hari Agassi kembali?
Jangan sampai Saimdang mendengarnya.
Tidak akan kulakukan.
Setelah menikah sampai punya anak Seon Doryeon-nim
Kudengar dia tak bicara atau makan teratur selama 3 tahun lamanya.
Pastikan semuanya tak membicarakan hal itu.
- Mengerti? - Iya.
Kau bertingkah seolah umurmu tinggal beberapa hari lagi karena kanker perut.
Kau sudah mati?
Kau sudah terlalu renta.
Waktu cepat berlalu.
Lutut dan bahu saya sudah tidak kuat.
Wah, sepertinya waktu tak menyembuhkan.
Tapi racun.
Kalau sudah ke sini harusnya masuk. Kenapa bengong di luar?
Dia masih sama.
Iya, aku masuk.
Wanita ini yang akan jadi istrimu.
Ini tanggal kelahiran putrinya Kim Pan Seok.
Meskipun aku menikahinya, aku tak akan tidur sekamar.
Gomo mau memaksaku sekamar dengannya?
Orang bilang bahkan gunung berubah dalam 10 tahun.
Ini sudah 20 tahun.
Selama itu kau kelayapan kesana-kemari.
Tetap saja, aku membesarkanmu karena kau ada kaitannya dengan keluarga kerajaan.
Kenapa kau sia-siakan hidupmu?
Tidak akan kubolehkan lagi.
Lihatlah rencana pernikahan ini.
Kalau kau mau kabur lagi
Gomo-mu ini akan mati di hadapanmu.
Aduh, kakiku kesemutan.
Gomo sudah sering melakukannya. Tidak mempan lagi padaku.
Kenapa kau... Dasar brengsek!
Kalau bicaranya sudah, aku pergi saja.
Bajingan tengik!
Gomonim.
Gomo tahu lebih dari siapapun.
Hal ini tidak akan mengubah apapun.
Kalau tingkahmu seperti ini terus apanya yang akan berubah?
Yang Gomo dengar
putri keluarga Shin punya banyak anak.
Kenapa kau masih belum bisa menerimanya?
Apanya yang mau berubah?
Katakan pada Gomo.
Haruskah kubuka peti mati dan masuk ke dalamnya?
Atau berdiri di pernikahanmu?
Cepat tentukan pilihanmu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Saimdang: Light's Diary=-
Segel.
Saimdang dan Lee Gyeom jatuh cinta.
Mengenai pria yang jadi mertuanya Gyeom...
dia orang yang menginginkan keamanan kerajaan dan berjuang demi hal itu.
Aku akan menulis sajak.
Rakyatku yang malang dan menyedihkan.
Ini Kim Yo Chuk Gaek...
Maksudnya orang miskin yang membutuhkan?
Kim Yo Chuk Gaek.
Beliau tak melakukan pemberontakan!
Itu lukisanku.
Kita harus lari.
Saimdang. Buka matamu!
Anda tak melihatku, Doryeon-nim?
Seseorang hidup.
Kau harus temukan orang itu dan bunuh dia.
Kudengar banyak orang yang terbunuh di sana.
Mereka bilang melalui sebuah sajak.
Cari siapapun yang punya sajak itu!
Rebut kembali.
Jeonha mengirim sajak diam-diam. Tapi kenapa bisa bocor?
Kalau kau bersikeras menikah, putrimu akan dalam bahaya.
Lee Gyeom akan selamat.
Aku akan menikah dengan orang lain.
Menikah? Siapa yang menikah?
Saimdang, tidak!